برنامج تدريبي في تعزيز إدماج المهاجرين واللاجئين

نظرة عامة على البرنامج

Being one of the oldest phenomena, migration is a fact of life. Humans have constantly been moving across societies, however, throughout recent decades such movements have substantially scaled up. An increase in legal inflows supplemented by an enhanced number of asylum seekers showcases that push factors of international migration have become stronger than ever. Today one in every 30 people is a migrant and about 4% of the global population. In the face of such an upward trend, the tensions over migration have been increasing. Unfortunately, migration is too often seen as a threat rather than an opportunity. One of the main reasons behind such perception is the lack of integration in recipient societies. Integration is a proven and effective way for comprehensive migration management. It lays the grounds for security, stability, social harmony, and the prosperity of society as a whole. Integration means migrants can fully engage in society’s economic, social, and political lives, develop their human capital, and foster the economic growth of the host country. This training course has been exclusively developed by Risalat to provide learners with a thorough understanding of migration and refugee integration policies, frameworks, and tools as well as challenges associated with promoting migrant acceptance and rights among host societies.

Host Country Profile By 2021, around 1.5 million migrants lived in Germany making it one of the main recipient destinations. Integration forms a list of core policy areas in Germany and the entire society is tasked with it. Those legally living in the country, can lay claim to federal integration services. These include language instruction, integration in training, work, and education, as well as social integration with special support for women and children. The ultimate goal is to support the realization of migrant potential by integrating them into society and the labor market.

Delivered by Risalat Consultants International in Berlin, Germany, it combines expert-led sessions, real cases and group work, so that participants can apply what they learn in their own institution.

يعزز البرنامج القدرات المؤسسية في

• Understanding migration landscape
• Factors of Migration
• Forced migration and host societies
• Understanding integration
• Guiding Principles for Integration and policies
• Understanding Refugee Journey: Mobility, Adaptation, and Integration
• Links between immigration and anti-discrimination
• Rights of refugees
• تخطيط الخدمات وإدارتها
• تحسين الجودة والمعايير
• الموارد البشرية وتخطيط القوى العاملة
• تمويل الخدمات وإعداد موازناتها

It is designed for policymakers and analysts, governmental Personnel working on migration and integration issues, members of International organizations focusing on migration and integration and others who want practical, current skills in health, education and social services.

The Growing Importance of Promotion of Migrant and Refugee Integration

تصل خدمات الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية إلى الناس مباشرة، وتعتمد جودتها على التخطيط والإدارة واستخدام الأدلة. وتتوقع الحكومات والشركاء نتائج أفضل من موازنات محدودة.

يواجه القادة والمديرون في هذه القطاعات طلباً متزايداً ونقصاً في الموظفين وتقنيات جديدة. وتساعد المهارات الإدارية القوية المؤسسات على تخطيط الخدمات واستخدام الموارد جيداً وإظهار النتائج.

تحتاج المؤسسات بشكل متزايد إلى مهنيين قادرين على:

• تخطيط الخدمات وإدارتها لتلبية الطلب
• تحسين الجودة وفق المعايير
• إدارة الموظفين والموارد بفعالية
• استخدام البيانات لتوجيه القرارات
• العمل مع المجتمعات والشركاء

تساعد الأنظمة القوية للصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية المؤسسات على:

• تقديم خدمات أفضل لعدد أكبر من الناس
• استخدام الموازنات والموظفين بكفاءة
• استيفاء معايير الجودة
• عرض النتائج على الحكومة والشركاء

This Promotion of Migrant and Refugee Integration programme brings these elements together in a practical format, so that participants understand not only what good practice looks like but also how to introduce it in their own setting, with the people and resources they have.

Who Should Attend This Promotion of Migrant and Refugee Integration Training?

صُمم هذا البرنامج من أجل:

• Policymakers and analysts
• Governmental Personnel working on migration and integration issues
• Members of International organizations focusing on migration and integration
• Personnel of NGOs working on migrant and refugee integration into host societies
• مديرو الخدمات والإداريون
• المديرون وكبار المسؤولين
• موظفو التخطيط والسياسات
• موظفو الجودة والمعايير
• مديرو الموارد البشرية
• موظفو المالية والموازنة
• موظفو المعلومات والبيانات
• مديرو المشاريع والبرامج

يناسب البرنامج المهنيين ذوي الخبرة وكذلك من ينتقلون إلى مسؤوليات جديدة. ونشجع المجموعات التي تضم مؤسسات ودولاً مختلفة، لأن المشاركين يتعلمون الكثير من تجارب بعضهم بعضاً.

Promotion of Migrant and Refugee Integration Training Objectives

Upon successful completion of this Promotion of Migrant and Refugee Integration Training, participants will be able to:

• Comprehend the contemporary migration landscape as well as the push and pull factors of the migration and learn how to use that information in the integration process
• Learn how to translate guiding principles of migrant integration into functional policies
• Plan and participate in migrant support initiatives for greater inclusion and integration
• Evaluate existing migrant integration policies and work on their enhancement
• Identify, transfer, and use the best practices of migrant integration
• شرح التحديات الرئيسية التي يواجهها قطاعهم
• تخطيط خدمات تتناسب مع الطلب والموارد
• تطبيق أساليب تحسين الجودة
• تخطيط القوى العاملة وإدارتها
• إعداد موازنات الخدمات وتمويلها بفعالية

يُطبَّق كل هدف خلال البرنامج من خلال التمارين أو دراسات الحالة أو العمل الجماعي، بحيث يغادر المشاركون وهم قادرون على تنفيذه، لا على وصفه فحسب.

محتوى البرنامج وهيكله

Promotion of Migrant and Refugee Integration Training Methodology

Promotion of Migrant and Refugee Integration Training offers a well-blended mix of theoretical and practical activities. Contemporary adult learning techniques will be applied while delivering the sessions. The open presentation will be supported by group discussions, situational analysis, video examples, and case studies. The presenter will promote the participation of delegates and encourage an interactive learning process. At the end of the programme, the exposure visit will be organized, so that the participants can observe the application of the theoretical material covered in real-time and share the experience of specialists working within the field.

يجمع البرنامج بين:

• جلسات يقودها خبراء حول الممارسات الحالية
• دراسات حالة إقليمية ودولية
• عمل جماعي وتمارين عملية
• محاكاة ولعب أدوار حسب الحاجة
• مناقشة التحديات الخاصة بالمشاركين
• التعلم من الأقران عبر المؤسسات والدول
• أدوات ونماذج عملية تعود بها إلى العمل
• تأمل يومي وتخطيط للعمل

قبل البرنامج، يساعد تقييم مسبق قصير الميسّرين على فهم دور كل مشارك وأولوياته، بحيث يمكن تكييف الأمثلة والتمارين مع المجموعة. ويُختتم كل يوم بتأمل قصير يدوّن فيه المشاركون ما سيطبقونه في العمل.

النتائج المتوقعة

Upon completion of this Promotion of Migrant and Refugee Integration Training, participants will be able to:

• تخطيط الخدمات لتلبية الطلب
• تحسين الجودة وفق المعايير
• إدارة الموظفين والموارد بفعالية
• استخدام البيانات في القرارات
• العمل مع المجتمعات والشركاء
• قيادة التحسين في مؤسساتهم

يغادر المشاركون بخطة عمل شخصية وأدوات عملية يمكنهم استخدامها في مؤسساتهم منذ الأسبوع الأول من عودتهم. ويمكن للمؤسسات التي ترسل عدة مشاركين الاستفادة من البرنامج للاتفاق على أساليب ونماذج مشتركة بين الفرق، مما يسهّل استدامة التحسينات.

Institutional Application of Promotion of Migrant and Refugee Integration Training

يدعم هذا البرنامج المؤسسات في تعزيز:

• تخطيط الخدمات
• إدارة الجودة
• إدارة القوى العاملة
• استخدام البيانات
• الشراكات

يعود المشاركون بأدوات عملية لتحسين:

• خطط الخدمات
• مراجعات الجودة
• خطط القوى العاملة
• تقارير الأداء
• تخطيط الإمدادات

صُمم البرنامج بحيث ينتقل التعلم من قاعة التدريب إلى المؤسسة. ويعمل المشاركون على عملياتهم ووثائقهم الخاصة كلما أمكن، ويغادرون بخطة عمل يمكن لمديريهم مراجعتها ودعمها.

الأهمية الإقليمية والتطبيق

أوروبا

تطبّق المؤسسات الأوروبية خدمات الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية ضمن أطر تنظيمية مفصّلة وبرامج إصلاح. ويمكن للمشاركين من أوروبا مقارنة ممارساتهم بممارسات زملائهم من مناطق أخرى واختبار مدى نجاح الأساليب الراسخة في ظروف مختلفة.

أفريقيا

في مختلف أنحاء أفريقيا، تعمل الوزارات والهيئات وفرق المشاريع في مجالات الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية بصورة متزايدة جنباً إلى جنب مع برامج ممولة من الجهات المانحة تتطلب أنظمة وأدلة واضحة. ويساعد البرنامج المشاركين على تكييف الممارسات الجيدة مع المؤسسات والموارد التي يعملون بها.

الشرق الأوسط

في الشرق الأوسط، تفرض استراتيجيات التنمية الوطنية وخطط التنويع الاقتصادي متطلبات متزايدة على قطاعات الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية. ويستكشف المشاركون سبل بناء القدرات التي تحتاجها هذه الخطط داخل الجهات العامة والشركات.

آسيا

تجمع المؤسسات في أنحاء آسيا بين النمو السريع وبرامج التحديث الطموحة. ويمكن للمشاركين من آسيا تبادل خبراتهم في التوسع السريع في الأنظمة والتعلم من المناهج المتبعة في أماكن أخرى.

المحيط الهادئ

تواجه الدول الجزرية الصغيرة ودول المحيط الهادئ قيوداً خاصة تتعلق بالحجم والمسافة والقدرات. ويسلّط البرنامج الضوء على مقاربات عملية ومتناسبة في الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية تلائم المؤسسات الأصغر.

Holding the programme in Berlin, Germany brings participants together away from their daily pressures, so they can compare how health, education and social services is handled in different settings. The same programme can also be delivered in-house for one institution, in its own country or online, with cases taken from its current work.

لمحة عن البلد المضيف – ألمانيا

برامج وورش عمل وزيارات ميدانية ودورات تدريبية في برلين، ألمانيا من Risalat Consultants International

تمنح الدراسة خارج البلد الأصلي المشاركين وقتاً للتركيز، ونظرة جديدة إلى مؤسساتهم، وفرصة لبناء شبكة علاقات مع زملاء من دول أخرى.

يُعقد البرنامج في مكان يُحدد لاحقاً.

Promotion of Migrant and Refugee Integration Training Deliverables

يحصل المشاركون على الدعم قبل البرنامج وأثناءه وبعده، بحيث يشكّل التحضير والتعلم والمتابعة تجربة واحدة متصلة.

قبل البرنامج

• التقييم المسبق للمشاركين
• Promotion of Migrant and Refugee Integration Readiness Assessment
• Promotion of Migrant and Refugee Integration Resource Pack
• مواد قراءة تحضيرية
• دعم واستشارات مجانية بشأن التأشيرة
• الاستقبال من المطار والمساعدة عند الوصول
• إقامة مع الإفطار
• عشاء ترحيبي للتعارف

أثناء البرنامج

• حقيبة Risalat التدريبية (حقيبة، وقارورة، وكوب، وقميص، وقبعة، وغلاف جواز سفر، وأقلام، ودفتر، ومغناطيس وميدالية مفاتيح)
• Comprehensive Promotion of Migrant and Refugee Integration Training Manual
• نموذج تخطيط الخدمات
• نموذج خطة تحسين الجودة
• نموذج تخطيط القوى العاملة
• نموذج لوحة متابعة الأداء
• ورش عمل عملية ومحاكاة
• مناقشات جماعية وتعلم من الأقران
• غداء ومرطبات يومية
• الاستفادة الكاملة من مرافق مكان التدريب
• جهاز Mini Pad / جهاز لوحي مزود بمواد تعليمية رقمية
• زيارة ميدانية (حسب الاقتضاء)
• جولة ترفيهية في المدينة

بعد البرنامج

• شهادة الإتمام
• جائزة Risalat تقديراً للمشاركة في البرنامج
• مواد مرجعية بعد التدريب
• قائمة التحقق لمراجعة الخدمات
• ورقة تتبع التحسينات
• الدعم بعد التدريب وإرشادات المتابعة
• تقرير البرنامج

Institutions can also request a tailored in-house version of this programme, delivered at their premises or online. Request a proposal.

Common Challenges in Promotion of Migrant and Refugee Integration, And How This Training Helps

كيف يمكن للمؤسسات تخطيط الخدمات وإدارتها لتلبية الطلب؟

يتناول البرنامج هذا الموضوع مباشرة في اليوم الأول (السياق القطاعي والقيادة)، حيث يطبّق المشاركون الأساليب المعنية ويكيّفونها مع مؤسساتهم، ثم يدمجونها في خطة عملهم.

كيف يمكن للمؤسسات تحسين الجودة وفق المعايير؟

يتناول البرنامج هذا الموضوع مباشرة في اليوم الثاني (التخطيط والجودة)، حيث يطبّق المشاركون الأساليب المعنية ويكيّفونها مع مؤسساتهم، ثم يدمجونها في خطة عملهم.

كيف يمكن للمؤسسات إدارة الموظفين والموارد بفعالية؟

يتناول البرنامج هذا الموضوع مباشرة في اليوم الثالث (الأفراد والموارد)، حيث يطبّق المشاركون الأساليب المعنية ويكيّفونها مع مؤسساتهم، ثم يدمجونها في خطة عملهم.

كيف يمكن للمؤسسات استخدام البيانات لتوجيه القرارات؟

يتناول البرنامج هذا الموضوع مباشرة في اليوم الرابع (المعلومات والأدلة)، حيث يطبّق المشاركون الأساليب المعنية ويكيّفونها مع مؤسساتهم، ثم يدمجونها في خطة عملهم.

كيف يمكن للمؤسسات العمل مع المجتمعات والشركاء؟

يتناول البرنامج هذا الموضوع مباشرة في اليوم الخامس (الشراكات وتخطيط العمل)، حيث يطبّق المشاركون الأساليب المعنية ويكيّفونها مع مؤسساتهم، ثم يدمجونها في خطة عملهم.

الأسئلة الشائعة

When and where does the Promotion of Migrant and Refugee Integration programme take place?

It runs from 21 Dec 2026 to 25 Dec 2026, in Berlin, Germany (TBD). The registration deadline is shown at the top of this page.

من ينبغي أن يحضر؟

The programme is designed for policymakers and analysts, governmental Personnel working on migration and integration issues, members of International organizations focusing on migration and integration, personnel of NGOs working on migrant and refugee integration into host societies, and others who want practical skills in health, education and social services.

هل سأحصل على شهادة؟

نعم. يحصل المشاركون الذين يُتمّون البرنامج على شهادة إتمام من Risalat Consultants International.

هل يمكن تقديم هذا البرنامج لمؤسستنا حصرياً؟

نعم. يمكننا تقديم نسخة مؤسسية مصممة خصيصاً في مقر مؤسستكم أو في مدينة أخرى أو عبر الإنترنت، مبنية حول حالاتكم الخاصة. استخدموا نموذج طلب العرض في هذه الصفحة.

هل أحتاج إلى خبرة سابقة في الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية؟

لا يُشترط أي تخصص سوى الخبرة في دور ذي صلة. ويساعد تقييم مسبق قصير الميسّرين على تكييف الجلسات مع المجموعة.

جميع البرامج في برلينالمزيد من البرامج للعاملين في المجال الإنساني

المزيد من الدورات التدريبية في ألمانيا · جميع البرامج في أوروبا · تقويم التدريب الكامل