Datos clave
- Fechas
- 22–26 feb 2027 (5 días)
- Dónde
- Por confirmar, Vilna, Lituania
- Tarifa por participante
- 4.360 £ (GBP)
- Pago
- Mediante factura y transferencia bancaria
- Cierre de inscripciones
- 3 ene 2027
- Formato
- 5-day short course: a practical capacity-building programme for government, NGO and project teams in Vilnius
- Certificado
- Certificado de finalización
- Opción interna
- Impártalo para su equipo, en sus fechas
En esta página 16 secciones
Descripción del programa
La capacitación en cumplimiento de subvenciones de investigación e innovación en Vilna es un programa profesional basado en la práctica para agencias públicas, equipos de proyectos de desarrollo y organizaciones responsables del cumplimiento de subvenciones de investigación e innovación. El curso utiliza ejemplos operativos, análisis guiados y plantillas para conectar las expectativas de las políticas con las decisiones diarias.
Free self-check: the procurement maturity assessment gives 30 questions on planning, tendering, contract management, integrity and e-procurement, with a score per area, in about 10 minutes.
La guía de subvenciones anotadas de la Comisión Europea para 2025 aclara la elegibilidad de costos, la presentación de informes y las obligaciones de auditoría para los proyectos financiados por la UE, lo que exige registros disciplinados y controles de consorcio.
The learning programme takes place in Vilnius, Lithuania. The host city is a venue for structured peer learning and comparative analysis; participation does not imply endorsement by any public institution or access to restricted systems.
Participants examine the complete institutional workflow, from identifying a problem and defining responsibilities to applying controls, monitoring performance and documenting improvements. They work on examples adapted to their own mandates, financing agreements and national rules.
Official guidance is treated as a starting point for professional judgement. Participants are asked to verify which legal provisions, project requirements and internal policies apply to their own organisation before using any template.
The Programme Strengthens Institutional Capability
- Applying grant agreement obligations to real institutional work
- Applying eligible costs to real institutional work
- Applying time records to real institutional work
- Applying subcontracting controls to real institutional work
- Applying consortium reporting to real institutional work
- Aplicación de la pista de auditoría al trabajo institucional real
- Applying financial reconciliation to real institutional work
- Applying grant closure to real institutional work
- Documentación de decisiones relacionadas con las obligaciones de los acuerdos de subvención
- Documenting decisions involving eligible costs
- Documenting decisions involving time records
- Documenting decisions involving subcontracting controls
- Documentación de decisiones relacionadas con la presentación de informes de consorcios
- Documentación de decisiones que implican trazabilidad de auditoría
- Documenting decisions involving financial reconciliation
- Documenting decisions involving grant closure
- Identificación de funciones, responsabilidades y puntos de aprobación
- Planning corrective actions and tracking implementation
- Connecting technical decisions to measurable public outcomes
- Maintaining records suitable for internal review
Each participant develops an action-oriented working pack rather than a generic set of presentation notes.
The Growing Importance of Research and Innovation Grant Compliance
La guía de subvenciones anotadas de la Comisión Europea para 2025 aclara la elegibilidad de costos, la presentación de informes y las obligaciones de auditoría para los proyectos financiados por la UE, lo que exige registros disciplinados y controles de consorcio.
Los equipos de implementación a menudo trabajan en funciones de políticas, técnicas, adquisiciones y finanzas. Sin requisitos de evidencia acordados y rutas de escalamiento, incluso una estrategia bien diseñada puede ser difícil de implementar de manera consistente.
The programme therefore treats risk, inclusion, documentation and continuous improvement as linked management responsibilities rather than separate compliance exercises.
Las organizaciones necesitan cada vez más profesionales capaces de:
- Assessing grant agreement obligations against organisational requirements
- Evaluación de costos elegibles frente a los requisitos organizacionales
- Assessing time records against organisational requirements
- Assessing subcontracting controls against organisational requirements
- Assessing consortium reporting against organisational requirements
- Assessing audit trail against organisational requirements
- Assessing financial reconciliation against organisational requirements
- Assessing grant closure against organisational requirements
- Translating policy into operational decisions
- Communicating risks to senior management
- Checking the quality of supporting evidence
- Coordinating across institutional boundaries
Strong research and innovation grant compliance systems help organisations:
- Improve consistency in grant agreement obligations
- Improve consistency in eligible costs
- Improve consistency in time records
- Improve consistency in subcontracting controls
- Improve consistency in consortium reporting
- Improve consistency in audit trail
- Hacer que las decisiones de revisión sean rastreables
- Responder con mayor antelación a los problemas de entrega
- Build credible institutional learning
- Protect public resources and service quality
The practical emphasis is on choosing proportionate tools, establishing ownership and verifying results. A method is only useful when staff can apply it with the data, authority and resources actually available.
Who Should Attend This Research and Innovation Grant Compliance Training?
Este programa está dirigido a:
- Programme directors and senior managers
- Government ministry and agency officers
- Project implementation unit managers
- Technical specialists and advisers
- Monitoring and evaluation officers
- Responsables de contratación y de gestión de contratos
- Responsables de finanzas y de cumplimiento
- Institutional capacity development staff
- Oficiales de garantía de calidad y auditoría
- Equipos de programas de socios para el desarrollo
- Regional and municipal government officers
- Non-governmental organisation programme leads
- Policy and planning specialists
- Data and reporting coordinators
- Consultants supporting public institutions
Se alienta a los participantes de diferentes funciones a asistir juntos para que las decisiones y responsabilidades puedan probarse en toda la cadena de entrega.
Marque lo que su equipo necesita ser capaz de hacer.
Research and Innovation Grant Compliance Training Objectives
Upon successful completion of this Research and Innovation Grant Compliance Training, participants will be able to:
- Explain the role of grant agreement obligations in institutional performance
- Explicar el papel de los costos elegibles en el desempeño institucional
- Explicar el papel de los registros de tiempo en el rendimiento institucional
- Explain the role of subcontracting controls in institutional performance
- Explain the role of consortium reporting in institutional performance
- Prepare a working template for audit trail
- Preparar una plantilla de trabajo para la conciliación financiera
- Prepare a working template for grant closure
- Assess implementation risks and propose proportionate controls
- Use evidence to prioritise corrective action
- Communicate findings to decision-makers
- Design a practical institutional improvement roadmap
Objectives are assessed through the daily practical tasks and the final applied action plan, not by attendance alone.
1. What is the best first step when improving grant agreement obligations?
El curso enfatiza la revisión de la orientación aplicable y la evaluación de las obligaciones existentes del acuerdo de subvención de la institución antes de seleccionar los controles.
2. What is the best first step when improving eligible costs?
The course emphasises checking applicable guidance and assessing the institution’s existing eligible costs practice before selecting controls.
3. What is the best first step when improving time records?
El curso enfatiza la revisión de la orientación aplicable y la evaluación de la práctica existente de registros de tiempo de la institución antes de seleccionar los controles.
Contenido y estructura del programa
- Panorama de los mecanismos de financiación de la investigación y la innovación
- Tipos de subvenciones: de investigación, de innovación, de fortalecimiento de capacidades y colaborativas
- Funciones y responsabilidades de los beneficiarios de subvenciones y de los socios ejecutores
- Comprensión de los convenios de subvención, sus anexos y las expectativas de los donantes
- Principios clave de cumplimiento: rendición de cuentas, transparencia y relación calidad-precio
- Applying grant agreement obligations to a realistic institutional case
- Applying eligible costs to a realistic institutional case
- Presupuestación de subvenciones y planificación financiera
- Costes subvencionables y no subvencionables
- Costes directos e indirectos en los proyectos de investigación
- Asignación de costes, costes compartidos y fondos de contrapartida
- Controles financieros, documentación y mantenimiento de registros
- Gestión de divisas, anticipos y flujo de caja en las subvenciones
- Applying time records to a realistic institutional case
- Normas de contratación que suelen aplicarse a las subvenciones financiadas por donantes
- Contratación de bienes, servicios y consultoría en proyectos de investigación
- Selección de proveedores, documentación y riesgos de cumplimiento
- Gestión de contratos para laboratorios, sistemas informáticos y servicios de investigación
- Gestión de modificaciones, enmiendas y retrasos en la entrega
- Cómo evitar conflictos de intereses e irregularidades en las adquisiciones
- Applying consortium reporting to a realistic institutional case
- Requisitos de información técnica y financiera
- Marcos de resultados, productos e indicadores de desempeño
- Gestión de hitos, entregables y plazos
- Controles internos y preparación de auditorías
- Gestión de auditorías, revisiones y misiones de supervisión de donantes
- Respuesta a los hallazgos de auditoría y planes de acción correctiva
- Applying financial reconciliation to a realistic institutional case
- Riesgos de cumplimiento habituales en los proyectos de investigación e innovación
- Fraude, falseamiento y riesgos éticos
- Gestión de cambios, prórrogas y reestructuración de subvenciones
- Procedimientos de cierre de subvenciones e informe final
- Sostenibilidad de los resultados de la investigación tras la finalización de la subvención
- Planificación de acciones para las instituciones y proyectos de los participantes
- Applying grant agreement obligations to a realistic institutional case
Contenido completo día a día
The programme follows a progressive learning journey from diagnosis to implementation and institutional follow-up.
- First day: Grant agreements and consortium responsibilities
- Second day: Cost eligibility budgeting and documentation
- Third day: Procurement subcontracting and third parties
- Fourth day: Technical reporting audit and verification
- Quinto día: Gestión de riesgos de subvenciones y cierre
Contenido completo día a día
Primer día | Acuerdos de subvención y responsabilidades del consorcio
- Panorama de los mecanismos de financiación de la investigación y la innovación
- Tipos de subvenciones: de investigación, de innovación, de fortalecimiento de capacidades y colaborativas
- Funciones y responsabilidades de los beneficiarios de subvenciones y de los socios ejecutores
- Comprensión de los convenios de subvención, sus anexos y las expectativas de los donantes
- Principios clave de cumplimiento: rendición de cuentas, transparencia y relación calidad-precio
- Applying grant agreement obligations to a realistic institutional case
- Applying eligible costs to a realistic institutional case
- Applying time records to a realistic institutional case
Workshop: Grant agreements and consortium responsibilities in practice
Participants use a fictional but realistic case dossier to work through grant agreements and consortium responsibilities. They identify decision points, assign responsibilities, document the evidence needed for approval and produce a usable template. On the final day they combine their work into a sequenced institutional action plan with owners, milestones and review criteria.
Second Day | Cost eligibility budgeting and documentation
- Presupuestación de subvenciones y planificación financiera
- Costes subvencionables y no subvencionables
- Costes directos e indirectos en los proyectos de investigación
- Asignación de costes, costes compartidos y fondos de contrapartida
- Controles financieros, documentación y mantenimiento de registros
- Gestión de divisas, anticipos y flujo de caja en las subvenciones
- Applying time records to a realistic institutional case
- Applying subcontracting controls to a realistic institutional case
Workshop: Cost eligibility budgeting and documentation in practice
Participants use a fictional but realistic case dossier to work through cost eligibility budgeting and documentation. They identify decision points, assign responsibilities, document the evidence needed for approval and produce a usable template. On the final day they combine their work into a sequenced institutional action plan with owners, milestones and review criteria.
Third Day | Procurement subcontracting and third parties
- Normas de contratación que suelen aplicarse a las subvenciones financiadas por donantes
- Contratación de bienes, servicios y consultoría en proyectos de investigación
- Selección de proveedores, documentación y riesgos de cumplimiento
- Gestión de contratos para laboratorios, sistemas informáticos y servicios de investigación
- Gestión de modificaciones, enmiendas y retrasos en la entrega
- Cómo evitar conflictos de intereses e irregularidades en las adquisiciones
- Applying consortium reporting to a realistic institutional case
- Applying audit trail to a realistic institutional case
Workshop: Procurement subcontracting and third parties in practice
Participants use a fictional but realistic case dossier to work through procurement subcontracting and third parties. They identify decision points, assign responsibilities, document the evidence needed for approval and produce a usable template. On the final day they combine their work into a sequenced institutional action plan with owners, milestones and review criteria.
Fourth Day | Technical reporting audit and verification
- Requisitos de información técnica y financiera
- Marcos de resultados, productos e indicadores de desempeño
- Gestión de hitos, entregables y plazos
- Controles internos y preparación de auditorías
- Gestión de auditorías, revisiones y misiones de supervisión de donantes
- Respuesta a los hallazgos de auditoría y planes de acción correctiva
- Applying financial reconciliation to a realistic institutional case
- Aplicación del cierre de subvenciones a un caso institucional realista
Workshop: Technical reporting audit and verification in practice
Los participantes utilizan un expediente de caso ficticio pero realista para trabajar en la auditoría y verificación de informes técnicos. Identifican puntos de decisión, asignan responsabilidades, documentan la evidencia necesaria para la aprobación y elaboran una plantilla utilizable. En el último día, combinan su trabajo en un plan de acción institucional secuenciado con responsables, hitos y criterios de revisión.
Fifth Day | Grant risk management and closure
- Riesgos de cumplimiento habituales en los proyectos de investigación e innovación
- Fraude, falseamiento y riesgos éticos
- Gestión de cambios, prórrogas y reestructuración de subvenciones
- Procedimientos de cierre de subvenciones e informe final
- Sostenibilidad de los resultados de la investigación tras la finalización de la subvención
- Planificación de acciones para las instituciones y proyectos de los participantes
- Applying grant agreement obligations to a realistic institutional case
- Applying eligible costs to a realistic institutional case
Capstone Exercise: Grant risk management and closure in practice
Los participantes utilizan un expediente de caso ficticio pero realista para trabajar en la gestión de riesgos y el cierre de subvenciones. Identifican puntos de decisión, asignan responsabilidades, documentan la evidencia necesaria para la aprobación y producen una plantilla utilizable. El último día combinan su trabajo en un plan de acción institucional secuenciado con responsables, hitos y criterios de revisión.
Research and Innovation Grant Compliance Training Methodology
The learning approach combines short technical explanations with practical exercises. Participants are encouraged to bring anonymised policies, templates or operational questions where disclosure is permitted.
El programa combina:
- Facilitated technical briefings
- Participant needs assessment
- Document review using official guidance
- Small-group problem diagnosis
- Case-based decision exercises
- Template development workshops
- Peer review and feedback
- Simulaciones de escenarios basados en roles
- Risk and control mapping
- Daily learning checks
- Facilitated action planning
- Post-session reflection
Case material distinguishes internationally recognised principles from requirements that depend on a particular country, donor agreement or organisational mandate.
The facilitator reviews learning needs at the outset and adjusts examples to participants’ functions without promising access to confidential project documents or third-party systems.
- Transacción
- Registro
- Control
- Evidencia
- Opinión
Resultados esperados
Upon completion of this Research and Innovation Grant Compliance Training, participants will be able to:
- A practical checklist for grant agreement obligations
- A practical checklist for eligible costs
- A practical checklist for time records
- A practical checklist for subcontracting controls
- A practical checklist for consortium reporting
- A practical checklist for audit trail
- A documented risk and escalation register
- A concise management briefing
- A 30, 60 and 90-day implementation roadmap
- An evidence and follow-up schedule
El resultado previsto es una mayor capacidad organizacional. Los productos individuales requieren revisión y adaptación antes de convertirse en procedimientos institucionales aprobados.
4.360 £ por participante · factura y transferencia bancaria · descuento para grupos de 5 o más personas
Cinco o más personas de una misma organización: solicite la tarifa de grupo al pedir la factura.
Ten or more: an in-house version for your institution may cost less per person. Ask for an in-house quote.
La inscripción cierra en 42 días (3 ene 2027)
Institutional Application of Research and Innovation Grant Compliance Training
Este programa ayuda a las organizaciones a fortalecer:
- Governance and oversight of grant agreement obligations
- Governance and oversight of eligible costs
- Governance and oversight of time records
- Governance and oversight of subcontracting controls
- Gobernanza y supervisión de la presentación de informes del consorcio
- Governance and oversight of audit trail
- Governance and oversight of financial reconciliation
- Gobernanza y supervision del cierre de subvenciones
- Documented decision-making
- Internal coordination and escalation
- Garantía y revisión de calidad
- Staff capability development
Los participantes regresan con herramientas prácticas para mejorar:
- Grant agreement obligations workflows
- Eligible costs workflows
- Time records workflows
- Subcontracting controls workflows
- Consortium reporting workflows
- Audit trail workflows
- Financial reconciliation workflows
- Grant closure workflows
- Management reporting
- Follow-up and accountability
Teams can adapt these tools for annual plans, project implementation manuals, internal controls and operational review meetings. For a broader organisational baseline, the <a href=”https://risalatconsultants.com/diagnostics/institutional-capacity-assessment/”>institutional capacity diagnostic</a> offers a structured starting point.
Regional Relevance & Application
Asia and the Pacific
Government and development teams across Asia and the Pacific can apply research and innovation grant compliance to multi-agency projects, local service delivery and donor reporting. Specific financing rules must be checked against each project agreement.
África
Public institutions and implementation units can use the course tools to improve implementation readiness, evidence quality and operational controls across geographically dispersed programmes.
Europa y Asia Central
Participants can compare domestic procedures with relevant European and international guidance while keeping legal and contractual obligations distinct.
Oriente Medio
Large infrastructure and public transformation programmes benefit from clear roles, contract controls, performance indicators and transparent management decisions.
Examples are selected to support cross-regional learning without assuming that one country’s legal or operational model can be transferred unchanged.
Host Country Profile – Lithuania
Vilnius is the host city for this international programme. Its role is to provide a setting for concentrated technical learning, peer exchange and comparative discussion among participating organisations.
The host setting in Lithuania supports comparative discussion of institutional practice. The course relies on published international guidance rather than unverified claims about host institutions.
International participants should verify visa eligibility, entry rules and travel arrangements with the relevant authorities before departure. Risalat provides administrative visa guidance but cannot guarantee entry or visa issuance.
Research and Innovation Grant Compliance Training Deliverables
El programa incluye aprendizaje coordinado y apoyo a los participantes antes, durante y después del curso.
Antes del programa
- Evaluación previa del participante
- Research and Innovation Grant Compliance Readiness Assessment
- Research and Innovation Grant Compliance Resource Pack
- Materiales de lectura preparatoria
- Apoyo y asesoramiento gratuitos para el visado
Durante el programa
- Recogida en el aeropuerto y asistencia de bienvenida
- Accommodation with breakfast: 6 nights, check-in Sunday 21 February 2027, check-out Saturday 27 February 2027 (one night before and one night after the programme)
- Cena de bienvenida y networking
- Kit de formación de Risalat (bolsa, botella, taza, camiseta, gorra, funda de pasaporte, bolígrafos, cuaderno, imán y llavero)
- Comprehensive Research and Innovation Grant Compliance Training Manual
- Grant Agreement Obligations Template
- Eligible Costs Template
- Time Records Template
- Subcontracting Controls Template
- Consortium Reporting Template
- Talleres prácticos y simulaciones
- Debates en grupo y aprendizaje entre pares
- Almuerzo y refrigerios diarios
- Acceso completo a las instalaciones de la sede de formación
- Mini Pad / tableta con materiales didácticos digitales
- Visita de campo (cuando proceda)
- Recorrido turístico por la ciudad
Después del programa
- Certificado de finalización
- Reconocimiento a la participación en programas de Risalat
- Materiales de consulta posteriores a la formación
- Grant Agreement Obligations Action Checklist
- Eligible Costs Review Template
- Institutional Action Plan
- Apoyo posterior a la formación y orientación de seguimiento
- Informe del programa
Institutions requiring a tailored delivery can request an in-house programme proposal with cases and exercises aligned to their operating context.
Common Challenges in Research and Innovation Grant Compliance, And How This Training Helps
How can our organisation improve grant agreement obligations without adding unnecessary bureaucracy?
The first day examines grant agreement obligations through a practical exercise. Participants define the minimum evidence required, agree responsible officers, test exceptions and identify an improvement that can be introduced through existing decision-making processes.
¿Cómo puede nuestra organización mejorar los costos elegibles sin agregar burocracia innecesaria?
The first day examines eligible costs through a practical exercise. Participants define the minimum evidence required, agree responsible officers, test exceptions and identify an improvement that can be introduced through existing decision-making processes.
How can our organisation improve time records without adding unnecessary bureaucracy?
The second day examines time records through a practical exercise. Participants define the minimum evidence required, agree responsible officers, test exceptions and identify an improvement that can be introduced through existing decision-making processes.
How can our organisation improve subcontracting controls without adding unnecessary bureaucracy?
The second day examines subcontracting controls through a practical exercise. Participants define the minimum evidence required, agree responsible officers, test exceptions and identify an improvement that can be introduced through existing decision-making processes.
How can our organisation improve consortium reporting without adding unnecessary bureaucracy?
The third day examines consortium reporting through a practical exercise. Participants define the minimum evidence required, agree responsible officers, test exceptions and identify an improvement that can be introduced through existing decision-making processes.
How can our organisation improve audit trail without adding unnecessary bureaucracy?
The third day examines audit trail through a practical exercise. Participants define the minimum evidence required, agree responsible officers, test exceptions and identify an improvement that can be introduced through existing decision-making processes.
How can our organisation improve financial reconciliation without adding unnecessary bureaucracy?
El cuarto día examina la conciliación financiera mediante un ejercicio práctico. Los participantes definen la evidencia mínima requerida, acuerdan los funcionarios responsables, prueban las excepciones e identifican una mejora que se pueda introducir a través de los procesos de toma de decisiones existentes.
¿Cómo puede nuestra organización mejorar el cierre de subvenciones sin añadir burocracia innecesaria?
El cuarto día examina el cierre de subvenciones a través de un ejercicio práctico. Los participantes definen la evidencia mínima requerida, acuerdan los oficiales responsables, prueban las excepciones e identifican una mejora que se puede introducir a través de los procesos de toma de decisiones existentes.
Explore further professional training categories or use the training needs assessment to prioritise staff development.
Preguntas frecuentes
¿Quién debería asistir a la formación sobre cumplimiento de subvenciones para investigación e innovación?
Government officials, technical specialists, project implementation teams, managers and advisers with responsibilities relevant to the subject.
¿Incluye el programa ejercicios prácticos?
Yes. Each day includes a structured exercise, and the final day produces a practical action plan.
Are donor rules and national requirements treated as identical?
No. The programme distinguishes international guidance from requirements specific to each agreement, regulator and institution.
¿Recibirán los participantes plantillas y materiales de seguimiento?
Yes. Participants work with editable checklists, planning tools, reference materials and a programme report.
Is travel or a technical visit in Vilnius guaranteed?
The programme is hosted in the stated city. External technical visits depend on host confirmation and may be replaced with an equivalent case exercise.
Who Will Deliver This Programme
Each date is delivered by a team assigned from Risalat's expert network for this subject. For this programme we assign:
How we choose them: Experience in the region of the participants or comparable settings; Command of the financier rules that apply (World Bank, ADB, AfDB, EU, UN) where relevant; Delivery in English; other languages on request for in-house groups; No conflict of interest with participants' institutions.
Training courses in VilniusCursos de formación en Contabilidad y Finanzas
Por qué Vilna para este programa
Vilnius hosts central government ministries, national agencies, and European Union bodies such as the European Institute for Gender Equality. Visiting officials can examine public administration reforms and digital public services implemented across Lithuania. The city is easily accessible via regular direct flights connecting Vilnius Airport with major European transport hubs.
The Research and Innovation Grant Compliance Training in Vilnius programme in February 2027 brings together officials and professionals from across Europe, Africa, the Middle East and Asia. Sessions combine short inputs, case studies and group work on participants' own files, and the city's institutions can be added as a study visit on request.
Getting there: Vilnius International Airport (VNO).
Compruebe si necesita visado con el Verificador de visados gratuito y solicite una carta de invitación una vez inscrito.
El mismo tema en otras ciudades
- University-Industry Linkages and Applied Research Commercialisation in Istanbul (Istanbul)
- Higher Education Research Commercialisation and Innovation Hubs in Munich (Munich)
- Desarrollo del profesorado STEM y gobernanza de la investigación académica en Singapur (Singapur)
- Technology Commercialisation and Research Consortia Grants in Istanbul (Istanbul)
- Incubator Management, Seed Financing and Tech Startup Ecosystems in Dubai (Dubai)
- Special Economic Zone Governance and Tech Startup Incubation in Singapore (Singapore)
Otros programas en Vilna
- Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD
- Open Contracting Partnership Open Contracting Partnership
For teams and institutions
Bring your team
Teams that learn together apply more at work. Tell us how many people and how you would like to take part: we reply with a group quote within two working days.
Watch: this programme in short
Other dates and cities for this subject: Governance, Risk and Anti-Corruption training courses (102 upcoming dates).
Más cursos de formación en Lituania · Todos los programas en Europa · Calendario de formación completo
Planificar este programa en una hoja de ruta: por qué es importante, por qué aprobarlo, las fechas a planificar y la carrera que construye.



