المتابعة والتقييم وإدارة الأداءبرنامج مدته 5 أيام

برنامج تدريبي في المتابعة والتقييم للمشاريع التنموية في إسطنبول

المواعيد15–19 فبراير 2027
الموقعإسطنبول، تركيا
المكانفندق رمادا
سجّل قبل31 ديسمبر 2026

حقائق رئيسية

المواعيد
15–19 فبراير 2027 (5 أيام)
المكان
فندق رامادا، إسطنبول، تركيا
الرسوم لكل مشارك
£3,970 (GBP)
الدفع
بالفاتورة والتحويل المصرفي
إغلاق التسجيل
31 ديسمبر 2026
الصيغة
5-day short course: a practical capacity-building programme for government, NGO and project teams in Istanbul
لمن هذا البرنامج
Monitoring & Evaluation officers and specialists; NGO and humanitarian professionals; Project managers and coordinators
الشهادة
شهادة إتمام
في هذه الصفحة 14 قسماً

M&E for Development Projects Training Overview

Monitoring & Evaluation of Development Projects equips development professionals, NGOs, government agencies, donor-funded programmes, and project teams with practical tools to design, implement, monitor, and evaluate projects that deliver measurable and sustainable impact.

مع تزايد تعقيد مشاريع التنمية وكثافة مواردها، تواجه المؤسسات ضغوطاً متزايدة لإثبات المساءلة والشفافية والفعالية والنتائج طويلة الأجل. يطلب المانحون والحكومات والمجتمعات وشركاء التنمية بشكل متزايد اتخاذ قرارات قائمة على الأدلة، ونتائج قابلة للقياس، وأنظمة أقوى لإبلاغ الأداء عبر التدخلات المجتمعية والتنموية.

Effective Monitoring & Evaluation is no longer limited to compliance reporting. Modern M&E systems support adaptive management, project learning, stakeholder accountability, risk management, and strategic decision-making throughout the project lifecycle.

This Monitoring & Evaluation of Development Projects programme helps participants strengthen practical competencies in:

  • الإدارة القائمة على النتائج (RBM)
  • Monitoring frameworks and indicator development
  • Theory of Change and Logical Frameworks
  • Data collection, verification, and analysis
  • نهج الرصد التشاركي
  • Project performance measurement
  • Reporting and stakeholder communication
  • Evaluation methodologies and impact assessment
  • Learning, accountability, and adaptive management

The programme combines internationally recognised M&E methodologies with practical field-oriented applications relevant to donor-funded, humanitarian, public-sector, and community-based development projects.

Similar approaches are explored in our Monitoring & Evaluation of Community & Development Projects Training in Taiwan, which focuses on practical results-based management and development performance systems.

Approaches commonly applied in projects supported by institutions such as the World Bank and Asian Development Bank continue to influence modern Monitoring & Evaluation systems, results-based management frameworks, and accountability practices globally.


الأهمية المتزايدة للمتابعة والتقييم

Development organisations increasingly operate in environments characterized by:

  • توقعات أصحاب المصلحة المعقدة
  • Limited financial resources
  • Evolving community needs
  • الضغوط المناخية والإنسانية
  • Donor compliance requirements
  • Increased accountability demands
  • Pressure for measurable development impact

Modern M&E systems help organisations:

  • Improve project effectiveness
  • تعزيز اتخاذ القرار القائم على الأدلة
  • Measure long-term outcomes and impact
  • تحسين الشفافية والمساءلة
  • Identify implementation gaps early
  • Support adaptive project management
  • تعزيز التعلم المؤسسي والاستدامة

Effective M&E frameworks are now essential across sectors including:

  • تنمية المجتمع
  • Public health
  • التعليم
  • سبل العيش والتمكين الاقتصادي
  • المرونة المناخية
  • Humanitarian response
  • البنية التحتية والحوكمة المحلية
  • الحماية الاجتماعية والدمج

الفئة المستهدفة

This Monitoring & Evaluation of Development Projects programme is designed for professionals involved in development planning, implementation, monitoring, reporting, and evaluation, including:

  • Monitoring & Evaluation officers and specialists
  • المتخصصون في المنظمات غير الحكومية والعمل الإنساني
  • مديرو المشاريع ومنسقوها
  • مسؤولو التنمية الحكومية
  • العاملون في مجال تنمية المجتمع
  • فرق المشاريع الممولة من الجهات المانحة
  • Results-based management professionals
  • موظفو تنفيذ البرنامج
  • Research and data officers
  • Public-sector planning officers
  • Development consultants and evaluators
  • Social sector and livelihood programme managers
هل يحتاج فريقك إلى هذا البرنامج؟

حدّد ما يحتاج فريقك إلى القدرة على إنجازه.

ضع علامة على البنود التي تنطبق

أهداف التدريب على الرصد والتقييم لمشاريع التنمية

عند الإتمام، سيتمكن المشاركون من:

  • Understand modern Monitoring & Evaluation principles and frameworks
  • تصميم أنظمة رصد وتقييم عملية متوافقة مع أهداف المشروع
  • Develop indicators and results frameworks
  • Apply Theory of Change and Logical Framework approaches
  • Improve data collection, verification, and reporting systems
  • Strengthen participatory and community-based monitoring approaches
  • إجراء تحليل أداء المشروع وتقييمه
  • تحسين مساءلة أصحاب المصلحة جودة التقارير
  • تعزيز إدارة المشاريع واتخاذ القرار القائم على الأدلة
  • Support institutional learning and adaptive management processes

هيكل البرنامج ومحتواه

رحلتك على مدى 5 أيام اضغط على أي يوم لعرض الجلسات
    • مقدمة في مفاهيم الرصد والتقييم
    • Understanding project cycles and development frameworks
    • Results-Based Management (RBM) principles
    • الفرق بين الرصد والتقييم والمساءلة والتعلم
    • Theory of Change and Logical Framework concepts
    • مشاركة أصحاب المصلحة في أنظمة المتابعة والتقييم
    • Community-driven development approaches
المحتوى الكامل يوماً بيوم

اليوم الأول | أسس المراقبة والتقييم وبرمجة التنمية

  • مقدمة في مفاهيم الرصد والتقييم
  • Understanding project cycles and development frameworks
  • Results-Based Management (RBM) principles
  • الفرق بين الرصد والتقييم والمساءلة والتعلم
  • Theory of Change and Logical Framework concepts
  • مشاركة أصحاب المصلحة في أنظمة المتابعة والتقييم
  • Community-driven development approaches

Exercise: Development project analysis and stakeholder mapping

Integrated Monitoring & Evaluation systems دعم المؤسسات بشكل متزايد في مواءمة تنفيذ المشاريع، وإعداد التقارير، والمساءلة، وعمليات التعلم المؤسسي.

اليوم الثاني | تصميم أنظمة الرصد ومؤشرات الأداء

  • Building practical M&E frameworks
  • إعداد مؤشرات ذكية (SMART)
  • Baselines, targets, and performance measurement
  • Quantitative and qualitative data collection methods
  • Data verification and validation techniques
  • Monitoring tools and reporting templates
  • أدوات جمع البيانات الرقمية والمراقبة الميدانية

Workshop: Indicator development and monitoring framework design

Organizations seeking stronger institutional performance systems may also benefit from our Strategic Performance Monitoring & Evaluation Training in Singapore focused on results tracking and organisational performance improvement.

Third Day | Data Management, Reporting & Participatory Monitoring & Evaluation for Development Projects

  • تقنيات إدارة وتحليل البيانات
  • نهج الرصد التشاركي
  • Community feedback and beneficiary engagement
  • Progress tracking and performance reporting
  • Visualization and presentation of M&E findings
  • Risk monitoring and adaptive management
  • Communicating results to donors and stakeholders

Case Study: Community development monitoring and reporting simulation

Strong Monitoring & Evaluation systems also support donor reporting, proposal development, project justification, and results-based funding approaches across development programmes.

Fourth Day | Evaluation Methods and Impact Assessment

  • Types of evaluations (midterm, final, impact, process)
  • Evaluation design and planning
  • قياس النتائج والأثر
  • Sampling approaches and evaluation methodologies
  • تفسير البيانات وتقارير التقييم
  • Learning and institutional improvement processes
  • Ethical considerations in evaluations

Workshop: Evaluation planning and impact assessment exercise

تدعم أنظمة التقييم بشكل متزايد التعلم التنظيمي، وتحسين السياسات، وتخصيص الموارد الاستراتيجية عبر محفظة التنمية.

Fifth Day | Institutional Learning, Accountability & Practical Application

  • Adaptive management and learning systems
  • Donor reporting and accountability requirements
  • Integrating M&E into institutional systems
  • بناء ثقافات مستدامة للمتابعة والتقييم
  • Challenges in community and development project evaluation
  • Action planning for participants’ organisations
  • عروض مشروع التخرج

Capstone Exercise: Design of an integrated M&E framework for a development project

تدعم أنظمة المتابعة والتقييم الفعالة تقديم المشاريع بشكل أفضل، وتعزيز المساءلة، وتحسين ثقة أصحاب المصلحة، وتحقيق نتائج التنمية المستدامة.


M&E for Development Projects Training Methodology

يستخدم برنامج رصد وتقييم المشاريع المجتمعية والتنموية منهجية تعلم تطبيقية وتشاركية تجمع بين:

  • جلسات تفاعلية يقودها خبراء
  • Real-world development case studies
  • تمارين جماعية ومحاكاة
  • Monitoring framework workshops
  • تمارين تخطيط التقييم
  • Community-based scenario analysis
  • Peer collaboration and problem-solving activities

يشارك المشاركون في تمارين عملية مصممة لتعزيز التطبيق المباشر لنظم المتابعة والتقييم داخل بيئات المشاريع الحقيقية.


Expected Outcomes of M&E for Development Projects Training

سيقوم المشاركون بتعزيز قدرتهم على تصميم وتنفيذ وإدارة أنظمة رصد وتقييم فعالة داخل المشاريع التنموية والمجتمعية.

سيتمكن المشاركون من:

  • Design practical M&E frameworks and reporting systems
  • Develop stronger indicators and performance measurement tools
  • Improve project monitoring and evaluation quality
  • Strengthen accountability and stakeholder reporting
  • Improve evidence-based decision-making
  • Enhance data analysis and project learning systems
  • Improve adaptive management capabilities
  • Strengthen organisational effectiveness and development impact
خطط لمقاعد فريقك

£3,970 لكل مشارك · بالفاتورة والتحويل المصرفي · تحصل المجموعات المكوّنة من 5 مشاركين أو أكثر على خصم

1مشارك (مشاركون)
£3,970بالرسوم القياسية

Registration closes in 38 days (31 Dec 2026)


Institutional Application ofM&E for Development Projects Training

This programme supports NGOs, government institutions, donor-funded projects, humanitarian organisations, and development agencies in strengthening accountability, project performance, and evidence-based management systems.

يعود المشاركون بأدوات عملية لتحسين:

  • أنظمة المتابعة
  • إعداد تقارير المشروع
  • المساءلة أمام أصحاب المصلحة
  • Data-driven decision-making
  • Evaluation quality
  • التعلم المؤسسي والإدارة التكيفية

Strong M&E systems are essential for improving development effectiveness, transparency, sustainability, and long-term community impact.

International development agencies مواصلة تعزيز أنظمة التقييم، وأطر المساءلة، وممارسات صنع القرار المستندة إلى الأدلة عبر البرامج المجتمعية والقطاع العام على مستوى العالم.


Regional Relevance & Applicationof M&E for Development Projects Training

Many countries across Asia, Africa, the Pacific, and emerging economies continue to expand development programmes focused on poverty reduction, climate resilience, social protection, public service delivery, livelihoods, infrastructure, governance, and community empowerment.

Governments, NGOs, humanitarian agencies, and development partners increasingly require stronger Monitoring & Evaluation systems to improve accountability, measure impact, optimise resource allocation, and strengthen evidence-based decision-making across complex development environments.

Development institutions increasingly prioritise measurable impact, performance evaluation, and sustainable project outcomes across infrastructure, governance, social development, and climate-related programmes.

يكتسب هذا البرنامج التدريبي التنفيذي أهمية خاصة للمتخصصين العاملين في:

  • Africa, where donor-funded development projects, humanitarian operations, and community resilience programmes require stronger monitoring systems, impact measurement, and accountability frameworks
  • South Asia, where governments and NGOs continue expanding social development, livelihoods, public health, education, and rural development initiatives requiring structured M&E systems
  • Southeast Asia, where rapid urbanization, climate adaptation programmes, infrastructure investments, and local governance initiatives increasingly depend on data-driven monitoring and evaluation practices
  • Pacific Island countries, where development agencies and public institutions continue strengthening results delivery, climate resilience monitoring, and community-based development programmes across geographically dispersed environments
  • Middle East, where reconstruction programmes, humanitarian operations, institutional reform initiatives, and public-sector modernisation programmes require stronger performance measurement and evaluation systems

تتواجه منظمات التنمية في العديد من المناطق مع ضغوط متزايدة لإظهار نتائج قابلة للقياس، وتحسين جودة التقارير، وتعزيز مشاركة المجتمع، وضمان تأثير مستدام على المدى الطويل.

This programme equips participants with practical Monitoring & Evaluation tools, internationally aligned methodologies, and applied reporting frameworks to strengthen development effectiveness, institutional accountability, and sustainable project delivery.

  1. المدخلات
  2. الأنشطة
  3. المخرجات
  4. النتائج
  5. الأثر
من المدخلات إلى الأثرتُحدَّد المؤشرات على كل مستوى، بحيث يمكن قياس التقدم قبل وقت طويل من ظهور الأثر.

لمحة عن البلد المضيف – تركيا

توفر إسطنبول بيئة استراتيجية للغاية لتدريب الرصد والتقييم نظراً لموقعها الفريد الذي يربط بين أوروبا وآسيا وشرق المتوسط، فضلاً عن كونها مركزاً رئيسياً للتعاون الدولي للتنمية، والعمليات الإنسانية، والاستثمار في البنية التحتية، ومبادرات تحديث القطاع العام.

The city hosts a dynamic ecosystem of international organisations, NGOs, donor-funded programmes, development agencies, and regional institutions working across areas such as community development, migration, humanitarian response, governance, social protection, climate resilience, and urban development.

Hosting this programme in Istanbul allows participants to explore practical approaches to Monitoring & Evaluation, stakeholder accountability, project reporting, and results-based management within complex regional and international development environments.

Türkiye’s growing focus on institutional development, digital transformation, disaster resilience, urban planning, and sustainable development provides participants with valuable exposure to modern approaches in project implementation, monitoring systems, and evidence-based decision-making.

Istanbul’s international connectivity, multicultural environment, and strategic regional relevance create an engaging setting for professionals seeking to strengthen Monitoring & Evaluation capabilities across development and humanitarian sectors.


مخرجات الدورة

قبل البرنامج

  • تقييم الاحتياجات قبل التدريب
  • Preparatory reading materials and M&E resources
  • Programme briefing and orientation
  • إرشادات التأشيرة والدعم اللوجستي

أثناء البرنامج

  • إقامة مع إفطار يومي
  • جلسة ترحيبية للتعارف
  • الحقيبة التدريبية التنفيذية
  • Comprehensive M&E manuals and templates
  • Monitoring and indicator development toolkit
  • Data collection and reporting templates
  • تمارين عملية ودراسات حالة
  • غداء ومرطبات يومية
  • الوصول إلى مكان التدريب وموارد التعلم
  • جهاز Mini Pad / جهاز لوحي مزود بمواد رقمية

بعد البرنامج

  • شهادة الإتمام
  • جائزة تقدير المشاركة في البرنامج
  • Post-training guidance and support
  • Access to additional M&E resources
  • Practical templates for implementation
  • Continued engagement through future development programmes

Who Will Deliver This Programme

Each date is delivered by a team assigned from Risalat's expert network for this subject. For this programme we assign:

الميسر الرئيسيأخصائي أول في المراقبة والتقييم وإدارة الأداء مع خبرة لا تقل عن 10 سنوات في مشاريع القطاع العام والممولة من الجهات المانحة، والذي قام بالعمل الذي يتدرب عليه هذا البرنامج (تدريب الرصد والتقييم لمشاريع التنمية) وقام بتدريب الفرق عليه.
ميسر مشارك ممارسممارس حالي أو سابق من وحدة تنفيذ مشروع، أو وكالة، أو فريق استشاري، يقدم حالات حية، ووثائق، والأخطاء التي يجب تجنبها.
متحدثون ضيوفحيثما يسمح البرنامج، يشارك مختصون من مؤسسات الدولة المضيفة أو المشاريع الممولة لشرح كيفية عمل النظام في الممارسة العملية.
Programme coordinatorA Risalat coordinator who handles the pre-assessment, logistics, visas and the follow-up after the programme.

How we choose them: Experience in the region of the participants or comparable settings; Command of the financier rules that apply (World Bank, ADB, AfDB, EU, UN) where relevant; Delivery in English; other languages on request for in-house groups; No conflict of interest with participants' institutions.

Training courses in IstanbulM&E & Performance Management training courses

لماذا إسطنبول لهذا البرنامج

تقع إسطنبول بين أوروبا وآسيا، وتتوفر إليها رحلات مباشرة من معظم العواصم، مع إجراءات تأشيرة ميسّرة لكثير من الوفود.

The Monitoring & Evaluation for Development Projects Training in Istanbul programme in February 2027 brings together officials and professionals from across the Europe and Asia region and beyond. Sessions combine short inputs, case studies and group work on participants' own files, and the city's institutions can be added as a study visit on request.

الوصول: مطار إسطنبول (IST).

تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة عبر أداة التحقق من التأشيرة المجانية، واطلب خطاب دعوة بعد إتمام تسجيلك.

الموضوع نفسه في مدن أخرى

برامج أخرى في إسطنبول

ذو صلة: المتابعة والتقييم والتعلم · أداة بناء البطاقات المرجعية للمؤشرات المجانية · جميع البرامج

Teams often travel here from Pakistan, Afghanistan, Mongolia, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan. Funding, visa letters and group rates are explained on each country page.

أسئلة تطرحها المؤسسات
Is there monitoring and evaluation training for government officials in Istanbul in February 2027?
نعم. تعقد شركة ريسا للاستشارات الدولية تدريب "المتابعة والتقييم لمشاريع التنمية في إسطنبول" في إسطنبول، تركيا في الفترة من 15 إلى 19 فبراير 2027 (5 أيام). يغطي التدريب: الإدارة القائمة على النتائج؛ أطر المتابعة وتطوير المؤشرات؛ نظرية التغيير والأطر المنطقية. الرسوم هي 3,970 جنيه إسترليني لكل مشارك، تُدفع عبر الفاتورة والتحويل البنكي.
Can "Monitoring & Evaluation for Development Projects Training in Istanbul" be delivered in-house for one organisation?
نعم. يمكن تقديم أي برنامج من Risalat داخلياً لمؤسسة واحدة، في بلدك أو عبر الإنترنت، في تواريخ تناسب فريقك ومُصممة خصيصاً لوثائقك الخاصة. اطلب مقترحاً على https://risalatconsultants.com/request-proposal-form/?program_id=3643&need=proposal.
ما البرامج الأخرى التي تقدّمها Risalat في مجال المتابعة والتقييم؟
Upcoming: Evaluating Training Impact (Kirkpatrick and Beyond) in Kigali (Kigali, 4-8 Jan 2027); Large-Scale Water Supply BOT Concession Management and Guarantee Monitoring in Lisbon (Lisbon, 4-8 Jan 2027); Rural Feeder Road Engineering and All-Weather Asset Maintenance in Nairobi (Nairobi, 4-8 Jan 2027); Universal Health Insurance Contracting and Provider Payment Reforms in Amman (Amman, 4-7 Jan 2027). All dates are in the training calendar at https://risalatconsultants.com/training-calendar/.
كيف تسجّل المؤسسات وتسدّد الرسوم؟
Register online at https://risalatconsultants.com/event-registration/?eventid=3643. Risalat sends an invoice and payment is by bank transfer; no card payment is taken on the website. Group and in-house rates are available on request. Participants receive a certificate of completion.

للفرق والمؤسسات

Bring your team

Teams that learn together apply more at work. Tell us how many people and how you would like to take part: we reply with a group quote within two working days.

كيف

No commitment. Invoices to your institution; payment from project or training budgets.

Watch: this programme in short

تواريخ ومدن أخرى لهذا الموضوع: دورات تدريب الرصد والتقييم (59 تاريخاً قادماً).

المزيد من الدورات التدريبية في تركيا · جميع البرامج في أوروبا · تقويم التدريب الكامل

تخطيط هذا البرنامج في خارطة طريق: لماذا هو مهم، ولماذا يجب الموافقة عليه، والتواريخ المراد التخطيط لها، والمسار المهني الذي يبنيه.

ما تشمله الرسوم

المساعدة في التأشيرة (مجاناً)
تقييم المشاركين
الاستقبال من المطار
الإقامة
Wi-Fi
عشاء الترحيب
الإفطار
حقيبة ورشة العمل
مواد البرنامج
خبير البرنامج
أنشطة عملية
الغداء
المرطبات
ورشة عمل تفاعلية
جهاز Mini Pad أو جهاز لوحي
قميص Risalat (هدية)
زيارة ميدانية
شهادة البرنامج
جولة ترفيهية
تقرير البرنامج
Fee per participant£3,970Register →