أبرز الخلاصات
- What MHPSS means in humanitarian settings. Distress, functioning and mental disorders should be treated as a decision problem rather than a slogan.
- How emergencies affect different groups. Displacement, loss and prolonged uncertainty should be treated as a decision problem rather than a slogan.
- Designing safe and useful services. Psychological first aid and community support should be treated as a decision problem rather than a slogan.
- Measuring outcomes and managing risk. Do-no-harm, confidentiality and consent should be treated as a decision problem rather than a slogan.
- Public agencies and donor-funded projects. Coordination across health and protection clusters should be treated as a decision problem rather than a slogan.
باختصار: الدعم النفسي والاجتماعي، أو ما يُعرف بـ MHPSS، يتضمن أنشطة منسقة تحمي الرفاهية وتستجيب للاستجابة للضغوط واحتياجات الصحة النفسية أثناء
الفحص الذاتي المجاني: يمنح فحص صحة المشروع تقييمًا لجدول المشروع وميزانيته ومخاطره وتقاريره، في غضون 10 دقائق تقريبًا.
In short: Mental health and psychosocial support, or MHPSS, includes coordinated activities that protect wellbeing and respond to distress and mental health needs during crises. Effective support combines basic services, community networks and access to specialised care. This article explains the practical choices, safeguards and institutional responsibilities involved.
What MHPSS means in humanitarian settings
Distress, functioning and mental disorders
Distress, functioning and mental disorders should be treated as a decision problem rather than a slogan. For mhpss in humanitarian action: a practical implementation guide, the first task is to define the population, location, responsible institution and outcome. Without that definition, teams can report activity while missing the people or systems the intervention is supposed to improve. A useful starting document records the baseline, the main risks, the available evidence and the assumptions that remain untested.
لنأخذ مثالاً برنامجاً على مستوى إحدى المقاطعات يُعدّ خطة تشغيلية. يمكن لفريقه أن يقارن بين موقعين يختلفان في قيود الوصول، ويجري مقابلات مع مستخدمي الخدمات، ويتحقق من السجلات الإدارية، ويوثّق أسباب تفضيل أحد الخيارين. وهذا المثال توضيحي، وليس ادعاءً بشأن مشروع ممول بعينه. وينبغي أن يميّز التحليل بين المخرجات المباشرة، كعدد الموظفين المدرَّبين أو المرافق التي جرى تفتيشها، والتغيرات في الوصول أو السلامة أو الأداء أو الرفاه.
Implementation requires named responsibilities. A technical lead should set minimum standards; finance and procurement staff should check affordability and supplier obligations; monitoring staff should establish data quality rules; and community representatives should have a safe channel to raise concerns. For distress, functioning and mental disorders, the decision record should specify what evidence would cause the team to revise its approach.
The layered system of complementary supports
The layered system of complementary supports should be treated as a decision problem rather than a slogan. For mhpss in humanitarian action: a practical implementation guide, the first task is to define the population, location, responsible institution and outcome. Without that definition, teams can report activity while missing the people or systems the intervention is supposed to improve. A useful starting document records the baseline, the main risks, the available evidence and the assumptions that remain untested.
لنأخذ مثالاً برنامجاً على مستوى إحدى المقاطعات يُعدّ خطة تشغيلية. يمكن لفريقه أن يقارن بين موقعين يختلفان في قيود الوصول، ويجري مقابلات مع مستخدمي الخدمات، ويتحقق من السجلات الإدارية، ويوثّق أسباب تفضيل أحد الخيارين. وهذا المثال توضيحي، وليس ادعاءً بشأن مشروع ممول بعينه. وينبغي أن يميّز التحليل بين المخرجات المباشرة، كعدد الموظفين المدرَّبين أو المرافق التي جرى تفتيشها، والتغيرات في الوصول أو السلامة أو الأداء أو الرفاه.
Implementation requires named responsibilities. A technical lead should set minimum standards; finance and procurement staff should check affordability and supplier obligations; monitoring staff should establish data quality rules; and community representatives should have a safe channel to raise concerns. For the layered system of complementary supports, the decision record should specify what evidence would cause the team to revise its approach.
How emergencies affect different groups
النزوح، الخسارة وعدم اليقين لفترات طويلة
ينبغي التعامل مع النزوح والخسارة وعدم اليقين المطول كمشكلة قرار وليست مجرد شعار. بالنسبة للصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي في العمل الإنساني: دليل التنفيذ العملي، تتمثل المهمة الأولى في تحديد السكان، والموقع، والمؤسسة المسؤولة، والنتيجة المرجوة. بدون هذا التحديد، يمكن للفرق الإبلاغ عن النشاط مع إغفال الأشخاص أو الأنظمة التي من المفترض أن تحسنها التدخلات. تسجل وثيقة البدء المفيدة خط الأساس، والمخاطر الرئيسية، والأدلة المتاحة، والافتراضات التي لا تزال غير مختبرة.
لنأخذ مثالاً برنامجاً على مستوى إحدى المقاطعات يُعدّ خطة تشغيلية. يمكن لفريقه أن يقارن بين موقعين يختلفان في قيود الوصول، ويجري مقابلات مع مستخدمي الخدمات، ويتحقق من السجلات الإدارية، ويوثّق أسباب تفضيل أحد الخيارين. وهذا المثال توضيحي، وليس ادعاءً بشأن مشروع ممول بعينه. وينبغي أن يميّز التحليل بين المخرجات المباشرة، كعدد الموظفين المدرَّبين أو المرافق التي جرى تفتيشها، والتغيرات في الوصول أو السلامة أو الأداء أو الرفاه.
Implementation requires named responsibilities. A technical lead should set minimum standards; finance and procurement staff should check affordability and supplier obligations; monitoring staff should establish data quality rules; and community representatives should have a safe channel to raise concerns. For displacement, loss and prolonged uncertainty, the decision record should specify what evidence would cause the team to revise its approach.
العمر، الإعاقة، النوع الاجتماعي، وعوائق الوصول
Age, disability, gender and access barriers should be treated as a decision problem rather than a slogan. For mhpss in humanitarian action: a practical implementation guide, the first task is to define the population, location, responsible institution and outcome. Without that definition, teams can report activity while missing the people or systems the intervention is supposed to improve. A useful starting document records the baseline, the main risks, the available evidence and the assumptions that remain untested.
لنأخذ مثالاً برنامجاً على مستوى إحدى المقاطعات يُعدّ خطة تشغيلية. يمكن لفريقه أن يقارن بين موقعين يختلفان في قيود الوصول، ويجري مقابلات مع مستخدمي الخدمات، ويتحقق من السجلات الإدارية، ويوثّق أسباب تفضيل أحد الخيارين. وهذا المثال توضيحي، وليس ادعاءً بشأن مشروع ممول بعينه. وينبغي أن يميّز التحليل بين المخرجات المباشرة، كعدد الموظفين المدرَّبين أو المرافق التي جرى تفتيشها، والتغيرات في الوصول أو السلامة أو الأداء أو الرفاه.
Implementation requires named responsibilities. A technical lead should set minimum standards; finance and procurement staff should check affordability and supplier obligations; monitoring staff should establish data quality rules; and community representatives should have a safe channel to raise concerns. For age, disability, gender and access barriers, the decision record should specify what evidence would cause the team to revise its approach.
Designing safe and useful services
Psychological first aid and community support
Psychological first aid and community support should be treated as a decision problem rather than a slogan. For mhpss in humanitarian action: a practical implementation guide, the first task is to define the population, location, responsible institution and outcome. Without that definition, teams can report activity while missing the people or systems the intervention is supposed to improve. A useful starting document records the baseline, the main risks, the available evidence and the assumptions that remain untested.
لنأخذ مثالاً برنامجاً على مستوى إحدى المقاطعات يُعدّ خطة تشغيلية. يمكن لفريقه أن يقارن بين موقعين يختلفان في قيود الوصول، ويجري مقابلات مع مستخدمي الخدمات، ويتحقق من السجلات الإدارية، ويوثّق أسباب تفضيل أحد الخيارين. وهذا المثال توضيحي، وليس ادعاءً بشأن مشروع ممول بعينه. وينبغي أن يميّز التحليل بين المخرجات المباشرة، كعدد الموظفين المدرَّبين أو المرافق التي جرى تفتيشها، والتغيرات في الوصول أو السلامة أو الأداء أو الرفاه.
Implementation requires named responsibilities. A technical lead should set minimum standards; finance and procurement staff should check affordability and supplier obligations; monitoring staff should establish data quality rules; and community representatives should have a safe channel to raise concerns. For psychological first aid and community support, the decision record should specify what evidence would cause the team to revise its approach.
مسارات الإحالة والرعاية المتخصصة
Referral pathways and specialist care should be treated as a decision problem rather than a slogan. For mhpss in humanitarian action: a practical implementation guide, the first task is to define the population, location, responsible institution and outcome. Without that definition, teams can report activity while missing the people or systems the intervention is supposed to improve. A useful starting document records the baseline, the main risks, the available evidence and the assumptions that remain untested.
لنأخذ مثالاً برنامجاً على مستوى إحدى المقاطعات يُعدّ خطة تشغيلية. يمكن لفريقه أن يقارن بين موقعين يختلفان في قيود الوصول، ويجري مقابلات مع مستخدمي الخدمات، ويتحقق من السجلات الإدارية، ويوثّق أسباب تفضيل أحد الخيارين. وهذا المثال توضيحي، وليس ادعاءً بشأن مشروع ممول بعينه. وينبغي أن يميّز التحليل بين المخرجات المباشرة، كعدد الموظفين المدرَّبين أو المرافق التي جرى تفتيشها، والتغيرات في الوصول أو السلامة أو الأداء أو الرفاه.
يتطلب التنفيذ مسؤوليات محددة بالأسماء. يجب على القائد التقني وضع الحد الأدنى من المعايير؛ ويجب على موظفي المالية والمشتريات التحقق من القدرة على تحمل Costs والتزامات الموردين؛ ويجب على موظفي المراقبة إنشاء قواعد جودة البيانات؛ ويجب أن يكون لدى ممثلي المجتمع قناة آمنة لإثارة المخاوف. بالنسبة لمسارات الإحالة والرعاية المتخصصة، يجب أن يحدد سجل القرار الأدلة التي تتسبب في مراجعة الفريق لمنهجيته.
قائمة تحقق عملية لاتخاذ القرار
- حدّد المؤسسة المسؤولة والمستفيدين المقصودين.
- تحقّق من خط الأساس الحالي بالرجوع إلى مصدر أصلي.
- قيّم المخاطر القانونية والبيئية والاجتماعية والتشغيلية.
- قارِن بين خيارين ممكنين على الأقل للتنفيذ.
- حدّد المؤشرات وقنوات الملاحظات وموعداً للمراجعة.
Measuring outcomes and managing risk
Do-no-harm, confidentiality and consent
Do-no-harm, confidentiality and consent should be treated as a decision problem rather than a slogan. For mhpss in humanitarian action: a practical implementation guide, the first task is to define the population, location, responsible institution and outcome. Without that definition, teams can report activity while missing the people or systems the intervention is supposed to improve. A useful starting document records the baseline, the main risks, the available evidence and the assumptions that remain untested.
لنأخذ مثالاً برنامجاً على مستوى إحدى المقاطعات يُعدّ خطة تشغيلية. يمكن لفريقه أن يقارن بين موقعين يختلفان في قيود الوصول، ويجري مقابلات مع مستخدمي الخدمات، ويتحقق من السجلات الإدارية، ويوثّق أسباب تفضيل أحد الخيارين. وهذا المثال توضيحي، وليس ادعاءً بشأن مشروع ممول بعينه. وينبغي أن يميّز التحليل بين المخرجات المباشرة، كعدد الموظفين المدرَّبين أو المرافق التي جرى تفتيشها، والتغيرات في الوصول أو السلامة أو الأداء أو الرفاه.
Implementation requires named responsibilities. A technical lead should set minimum standards; finance and procurement staff should check affordability and supplier obligations; monitoring staff should establish data quality rules; and community representatives should have a safe channel to raise concerns. For do-no-harm, confidentiality and consent, the decision record should specify what evidence would cause the team to revise its approach.
التعليقات، ودعم القوى العاملة، جودة الخدمة
Feedback, workforce support and service quality should be treated as a decision problem rather than a slogan. For mhpss in humanitarian action: a practical implementation guide, the first task is to define the population, location, responsible institution and outcome. Without that definition, teams can report activity while missing the people or systems the intervention is supposed to improve. A useful starting document records the baseline, the main risks, the available evidence and the assumptions that remain untested.
لنأخذ مثالاً برنامجاً على مستوى إحدى المقاطعات يُعدّ خطة تشغيلية. يمكن لفريقه أن يقارن بين موقعين يختلفان في قيود الوصول، ويجري مقابلات مع مستخدمي الخدمات، ويتحقق من السجلات الإدارية، ويوثّق أسباب تفضيل أحد الخيارين. وهذا المثال توضيحي، وليس ادعاءً بشأن مشروع ممول بعينه. وينبغي أن يميّز التحليل بين المخرجات المباشرة، كعدد الموظفين المدرَّبين أو المرافق التي جرى تفتيشها، والتغيرات في الوصول أو السلامة أو الأداء أو الرفاه.
Implementation requires named responsibilities. A technical lead should set minimum standards; finance and procurement staff should check affordability and supplier obligations; monitoring staff should establish data quality rules; and community representatives should have a safe channel to raise concerns. For feedback, workforce support and service quality, the decision record should specify what evidence would cause the team to revise its approach.
الهيئات العامة والمشاريع الممولة من الجهات المانحة
Coordination across health and protection clusters
Coordination across health and protection clusters should be treated as a decision problem rather than a slogan. For mhpss in humanitarian action: a practical implementation guide, the first task is to define the population, location, responsible institution and outcome. Without that definition, teams can report activity while missing the people or systems the intervention is supposed to improve. A useful starting document records the baseline, the main risks, the available evidence and the assumptions that remain untested.
لنأخذ مثالاً برنامجاً على مستوى إحدى المقاطعات يُعدّ خطة تشغيلية. يمكن لفريقه أن يقارن بين موقعين يختلفان في قيود الوصول، ويجري مقابلات مع مستخدمي الخدمات، ويتحقق من السجلات الإدارية، ويوثّق أسباب تفضيل أحد الخيارين. وهذا المثال توضيحي، وليس ادعاءً بشأن مشروع ممول بعينه. وينبغي أن يميّز التحليل بين المخرجات المباشرة، كعدد الموظفين المدرَّبين أو المرافق التي جرى تفتيشها، والتغيرات في الوصول أو السلامة أو الأداء أو الرفاه.
Implementation requires named responsibilities. A technical lead should set minimum standards; finance and procurement staff should check affordability and supplier obligations; monitoring staff should establish data quality rules; and community representatives should have a safe channel to raise concerns. For coordination across health and protection clusters, the decision record should specify what evidence would cause the team to revise its approach.
Funding, safeguarding and sustainable integration
Funding, safeguarding and sustainable integration should be treated as a decision problem rather than a slogan. For mhpss in humanitarian action: a practical implementation guide, the first task is to define the population, location, responsible institution and outcome. Without that definition, teams can report activity while missing the people or systems the intervention is supposed to improve. A useful starting document records the baseline, the main risks, the available evidence and the assumptions that remain untested.
لنأخذ مثالاً برنامجاً على مستوى إحدى المقاطعات يُعدّ خطة تشغيلية. يمكن لفريقه أن يقارن بين موقعين يختلفان في قيود الوصول، ويجري مقابلات مع مستخدمي الخدمات، ويتحقق من السجلات الإدارية، ويوثّق أسباب تفضيل أحد الخيارين. وهذا المثال توضيحي، وليس ادعاءً بشأن مشروع ممول بعينه. وينبغي أن يميّز التحليل بين المخرجات المباشرة، كعدد الموظفين المدرَّبين أو المرافق التي جرى تفتيشها، والتغيرات في الوصول أو السلامة أو الأداء أو الرفاه.
Implementation requires named responsibilities. A technical lead should set minimum standards; finance and procurement staff should check affordability and supplier obligations; monitoring staff should establish data quality rules; and community representatives should have a safe channel to raise concerns. For funding, safeguarding and sustainable integration, the decision record should specify what evidence would cause the team to revise its approach.
بالنسبة إلى الفرق المؤسسية، لا يتمثل السؤال المحوري في ما إذا كانت القضية تستحق الاهتمام، بل في الإجراءات التي يمكن تنفيذها والتحقق منها بصورة مستقلة وتحسينها. وتقدّم Risalat تشخيصاً للقدرات المؤسسية ونقاشات حول برامج مصمّمة حسب الاحتياجات لمساعدة الفرق على تحديد الفجوات العملية.
استكشف تقييم القدرات المؤسسية وتقييم الاحتياجات التدريبية، واطلب عرضاً مصمّماً حسب احتياجاتك.
الأسئلة الشائعة
How should organisations address distress, functioning and mental disorders?
ابدأ بخط أساس موثّق، ومسؤوليات واضحة، وتقييم للمخاطر. قارِن بين خيارات واقعية، وأشرك المتأثرين بأمان، وقِس النتائج لا الأنشطة وحدها.
كيف ينبغي للمؤسسات معالجة النزوح والخسارة وعدم اليقين المطول؟
ابدأ بخط أساس موثّق، ومسؤوليات واضحة، وتقييم للمخاطر. قارِن بين خيارات واقعية، وأشرك المتأثرين بأمان، وقِس النتائج لا الأنشطة وحدها.
كيف ينبغي للمؤسسات معالجة الإسعافات الأولية النفسية والدعم المجتمعي؟
ابدأ بخط أساس موثّق، ومسؤوليات واضحة، وتقييم للمخاطر. قارِن بين خيارات واقعية، وأشرك المتأثرين بأمان، وقِس النتائج لا الأنشطة وحدها.
How should organisations address do-no-harm, confidentiality and consent?
ابدأ بخط أساس موثّق، ومسؤوليات واضحة، وتقييم للمخاطر. قارِن بين خيارات واقعية، وأشرك المتأثرين بأمان، وقِس النتائج لا الأنشطة وحدها.
How should organisations address coordination across health and protection clusters?
ابدأ بخط أساس موثّق، ومسؤوليات واضحة، وتقييم للمخاطر. قارِن بين خيارات واقعية، وأشرك المتأثرين بأمان، وقِس النتائج لا الأنشطة وحدها.
Free roadmap: ESIA vs. ESMP vs. RAP: a 12-month plan for your team
شاهد
- إطار المشتريات ولوائحها للمشاريع البنك الدولي
- MAPS: منهجية تقييم أنظمة المشتريات مبادرة MAPS
Know people who should read this? Become an Ambassador or write with Risalat.
شركاء في نجاح المشاريع منذ 2011، نقدم التشخيص والدعم الاستشاري والتعلم التطبيقي للوزارات والهيئات العامة وفرق المشاريع.
هل تحتاج إلى مساعدة في تطبيق ذلك عملياً؟
ابدأ بتشخيص مجاني مدته 10 دقائق أو تحدث إلى خبرائنا.



